Terry, se não demorasses tanto a escolher os TUMS,
já estaríamos no Taco Bell.
Sabes bem que a promoção Lip Monster é só uma vez por ano.
Os TUMS combinam com as Dew. Credo, vê "Chef's Table"!
Assim vais perder os sarcasmos nos pacotes de molho picante.
Se me sai outra vez "hoje, aqui, amanhã, tamale",
deixo de acreditar na dedicação dos copywriters do TBell.
Parece que o Glenn deixou o carro na curva demasiado tempo.
Devia saber que os varredores dominam a zona com uma vassoura de ferro.
Sim, ou não o tirou dali porque vocês o mandaram para o espaço.
Sabem? Por causa da bala na garrafa de vodca em forma de crânio.
O quê? Que bala? Não me lembro disso.
Não te lembras de o mandar para o espaço? Isso é importante.
Eu estou sempre a mandar cenas para o espaço.
Devias era enfiar cenas...
Cala-te ou vais já para o espaço!
- Não pedi para vir nesta missão. - Para!
Vamos ao Taco Bell em família.
Este devia ser o dia mais feliz e estão a estragar tudo.
Adiante. Acham que o Glenn está bem lá em cima?
Não há "lá em cima". A Terra é no espaço. Os cães estão no espaço. E nós também.
O Glenn está no espaço.
MENU PICANTE
- Não dramatizes. - Não quero voltar a ouvir falar dele.
MUNDO PRATA 1
SEDE DA POLÍCIA PRATA
Então? Tirem-me daqui! Isto é uma treta!
Vi "Lei & Ordem" com a minha mãe e sei que posso
fazer um telefonema.
Vá lá, por favor! Sou um humano, o meu lugar não é aqui.
Macacos me mordam! É um Homo sapiens, não é?
Sim. Graças a Deus! Sou. Tem de me tirar daqui.
Ena, pá! Um humano em carne e osso!
- Nem acredito. Fala português? - Português? Não.
O meu Fato Prata traduz a língua dos humanos.
Então, porque o entendo? Porque tem coisas de humanos? O chapéu, a guitarra...
Bico calado! Como é que vieste para esta galáxia?
Um dos otários dos meus vizinhos alienígenas mandou-me para cá.
Não pertenço aqui. Eles são parecidos com eles.
Shlorpianos.
Espalham-se pela galáxia como o bolor tóxico do duche da faculdade.
Ouve, sei que não és um criminoso.
Só foste apanhado no sítio errado, no momento errado.
Sim, exato. Obrigado. Muito obrigado.
Não te preocupes, Glenn da Terra. Terás a justiça que mereces.
Os shlorpianos não se deviam ter metido com os Polícias Prata!
- Estás bem? - Mal me aguento.
Estamos no cenário "Seinfeild" do Yumyulack, mesmo no fundo da Parede.
- Não há mais para onde cair. - Vou tirar-nos daqui. Tinha...
As paredes. Mosquitos. Merda! Estão por toda a parte.
Não faças barulho.
Maldita larva!
Merda! Os mosquitos defendem sempre a prole. Foge!
Mas que porra?
Citronela?
Olha, o fundo do Buraco do Choro.
Foi tapado com um disco. Lembras-te deles?
- Não. - Era um jogo que jogávamos.
Uma versão anos 90 dos berlindes?
Não sei, devia estar ocupada a comer bonzões.
Já pinavas nos anos 90? Que idade tens?
Esta fita-cola sai facilmente.
Finalmente, uma luz ao fundo deste maldito túnel!
Aquela vela assobiou?
Bem-vindos à minha humilde residência.
Meu Deus! Ele está embutido na vela!
Já fui o CEO da AT&T.
Depois, um agricultor com o seu fiel ratinho.
Agora, sou o rei das baratas!
Queres dizer, dos mosquitos? Espera! Porra! Também há baratas?
Sempre fui ligado aos animais.
Controlo o meu exército de insetos, soprando num crânio deles.
Imita a linguagem deles. Observem!
Faço-os beijarem-se.
Credo! Perdeu o juízo.
Já é mais citronela do que homem.
Tem aqui um belo reino.
Vamos deixá-lo em paz.
Não! Vocês e os da vossa laia arruinaram a minha vida.
Tinha o celeiro de paus de gelado perfeito e a Molly.
A guerra da Parede matou-a. Era inocente.
Nesse dia, todos perdemos alguém.
Ela não era gente. Era um rato! Tiraram-ma
e agora vou fazer-vos o mesmo.
Tirar os nossos ratos?
A vossa vida!
Os Polícias Prata protegem todo o quadrante.
Uma irmandade de justiça unida formada por alienígenas de vários planetas.
Que tal o braço, Parte-Moluscos?
Havias de ver como ficou o outro tipo.
Isto é brutal, mano!
Também têm lasers e cenas fixes de ficção científica? Sabres de luz?
Viagens no tempo? Cama refrigeradora ou assim?
Não precisamos disso.
O Fato Prata é a arma mais poderosa do universo.
Os antigos Silverites fizeram-no a partir de prata pura
que corre nas Cascatas de Prata.
Só os puros de coração os conseguem manobrar.
Cassetete, arma, caneca de café para vigilâncias. O Fato Prata faz tudo.
Vocês são como os Lanternas Verdes.
- Os quê? - Lanternas Verdes. O livro de BD.
Polícias galácticos. Anéis mágicos.
Não, isso é estúpido. Somos muito diferentes e muito mais fixes.
Adiante. Nesta sala está a bateria Prata
com que carregamos os fatos enquanto recitamos haiku antigo.
Fixe!
Então, queres fazer parte disto?
Fazer parte? Queres dizer...
Estou a oferecer-te um emprego como Polícia Prata.
Mas sou só um tipo normal a tentar voltar para o meu planeta.
Não quero um emprego no espaço.
A galáxia chama por ti, Glenn.
Temos todas as raças representadas na polícia.
Mas falta-nos uma.
- Italiana. - Humana.
Os homens humanos têm um dom que mais nenhum alienígena possui.
Sim, fazemos beatbox!
Não. Intuição, instinto. Seguem o vosso instinto.
São famosos por isso.
Sim, sei sempre que o tweet de uma mulher
é melhor se eu o explicar.
Exato! Caramba, essa famosa intuição já está a todo o vapor!
Ouve, esta vida não é para todos, mas as forças do mal nunca dormem.
Dava-nos jeito ter alguém com os teus superpoderes.
O que me dizes?
Digo... isto!
A resposta é sim, serei um Polícia Prata.
Equipa Prata, quero apresentar-vos o novo recruta, Glenn da Terra.
CARTEL DO SAL
- Um Polícia Prata humano. - Um humano no Mundo Prata?
Glenn, este é o Ventress, o segundo no comando.
Os amigos chamam-me Tres. As mulheres chamam-me a toda a hora.
Dorgax, a minha especialista em mão a mão.
É mais em garra a garra.
E quem se esqueceria do Bo Bo?
- Hora da gelatina? - Agora não, amiguinho.
Estás a gozar, Loneson?
Um humano não aguenta a justiça Prata!
O Cartel do Sal vai comê-lo vivo!
Chromos, já vi a intuição dele em ação. É especial.
Treta! Lá porque tem instinto, não significa
- que seja puro para vestir o Fato Prata. - Eu acho que é.
- Nem pensar. - Que tal tirarmos isso a limpo, parceiro?
MEMORIAL FLORGULUS MURO DE PROVAS
Vamos lá vestir-te.
Não! Mudei de ideia. Só quero voltar para a Terra
e prender os vizinhos por terem feito isto.
Deixa o fracote ir-se embora. Eu disse que ele não foi feito para isto.
Ouve, se soubesse onde fica a Terra,
há muito que já tinha recrutado um humano.
Mas não sei e não o fiz.
Se queres mesmo uma oportunidade
de encontrar o caminho de volta para casa,
é melhor vestires o Fato Prata.
Prata...
Porra!
Sinto-me tão poderoso. Como se tivesse a aprovação do meu pai.
Pensa em como ele ficaria orgulhoso de ver isto.
Ele ficaria muito orgulhoso. Adorava armas.
Passava a noite a segurar uma a olhar para o horizonte. Que homem!
Raios! Deem-me um segundo, é a minha primeira vez.
O Fato Prata é uma extensão da tua confiança.
Quanto mais detetar a tua pureza, mais poderes desbloqueará.
Pureza. Certo. Tenho de ser puro.
Eu bem disse que este idiota não ia aguentar.
Libertem-no. Nunca será um Prata.
Porque fazes isto?
Não tens de viver numa vela.
Ajudamos-te a voltar aos níveis superiores.
A Jesse deu-nos refrigerante com gás. Brutal!
Isso é estúpido. O refrigerante é estranho e o dióxido de carbono estraga os dentes.
Além disso, odeio as pessoas.
O que te fizemos?
Sacrifiquei tudo pela vossa guerra e para quê?
Mais mentiras do Tim?
Mortes encenadas porque fingiste que tinhas morrido?
Não fingi, eu...
Não te canses.
Isso não me vai impedir de limpar de vez os níveis superiores.
Vim aqui procurar os restos mortais da Molly, mas em vez disso
COMBUSTÍVEL DE LIXO
encontrei água parada que nunca limparam!
Sabiam que cabem 100 ovos de mosquito numa tampa de água parada?
Foi assim que consegui criar um exército de insetos.
Exército esse que libertarei pelo Buraco para repor o equilíbrio da Parede
ao matar pelo menos metade dos homens e mulheres lá em cima!
Basicamente, vais imitar o Thanos.
Não, porque em "Endgame" ele usa as Pedras do Infinito
para transformar todos em pó. Eu tenho um exército de insetos baril.
Treta! Claro que vais imitar o Thanos.
Está bem, vou imitá-lo.
Vou imitá-lo e equilibrar a Parede!
Ninguém acerta no primeiro dia. Estás a exigir muito de ti.
Para. Só os falhados perdem tempo a tentarem ser bons a algo
- em que não são perfeitos na hora. - Diz-me, Glenn da Terra.
O que queres?
Voltar para casa! Cagar numa retrete de humanos.
Jogar nas raspadinhas. Ver pornografia.
O Fato Prata não é um táxi!
Ao usá-lo, és a justiça. Então, o que queres?
- Não sei. - Diz-me!
Que os vizinhos paguem pelo que fizeram ao carro.
Não era só um carro, era uma edição limitada do Johnny Tran
da coleção "Velozes e Furiosos". Tinha a matrícula vaidosa.
Não quero saber. Porque é o carro tão especial para ti?
Porque não tenho personalidade. Está bem?
Para ti, sou um alienígena fixe e misterioso, mas no meu planeta
não tenho personalidade nenhuma, por isso, exibo-me com carros.
Se tiverem mossas ou arranhões,
é mais fácil verem que sou um falhado.
Isso é puro. Esvazia a mente e foca-te só nisso.
Em ser um falhado e gostar de carros?
Sim, com uma ajudinha disto.
Sal? Mas isso não é a droga que têm de apreender?
O que vais fazer, prender-me?
Isto faz-te relaxar. Ajuda no processo de ligação à Prata.
Quanto tempo demora a...
Sim, fode o meu cérebro com as tuas memórias, seu tarado!
Meu Deus! És mesmo boa em seja lá o que isto for!
Agora, lambe-me o cu.
Cum caraças!
Dorgax, olha. Funcionou!
Viram aquilo? Agora sou um Polícia Prata.
Afinal, não falta prata ao homem.
Sim, mas ser Prata é bem mais do que isso.
Não sei. A mim parece-me que ele apanhou o jeito.
Já sei. Levemo-lo connosco na rusga.
Estás a gozar?
- Hora da gelatina! - Não, caramba! Não, Bo Bo.
Bem, todos temos de ser postos à prova. Porque não agora?
Tudo bem. Mas quero este maçarico longe de mim.
Hoje, a Parede vai desta para melhor!
Ri-te à vontade, vela ianque. Olha que o teu plano não é infalível.
Por favor. Inventei a cobrança dos 10 cêntimos pelas SMS.
Sei muito bem planificar um plano.
Boa pontaria, cabra idiota!
Conseguiste abrir o Buraco do Choro, o que eu já ia fazer.
O objetivo era esse.
Sabes de que é feito o Buraco do Choro?
De choro? Não sei.
Aranhas, cabrão! Esta merda já se avizinhava!
Não!
Muito bem, ouçam com atenção. O alvo é o Trog Trácio,
o maior traficante de sal do sistema.
Vende exclusivamente a crianças e bebés.
É o asno que inventou a loção controversa.
Torturam a pessoa, esfregando ácido na pila até ela derreter.
- Noodles! - Eu e o Ventress entramos por trás.
Dorgax, Bo Bo, flanco esquerdo.
Chromos, Glenn, pela direita.
Disse que não queria este otário perto de mim.
Desculpa. Precisamos do melhor com o novato. Mostra-lhe como se faz.
Se não queres morrer, vai-te embora enquanto podes.
Usa a tua famosa intuição humana.
Para, mano. Viste-me voar. Sou puro. Consigo fazer isto.
Muito bem, pessoal. Vão!
- Temos de sair daqui. - Jura!
Não se gere uma operadora multinacional
sem aprender Krav Maga.
Cherie, sai daqui!
Vivi a vida inteira preocupado com a cobertura
e agora é o que me está a matar!
Depois disto, sejamos chatos.
Amém!
Ouve, Glenn, sei o que tentas fazer,
mas devias era sair daqui.
Não me chateies. Qual é o teu problema?
Faço o meu trabalho.
Não, não fazes. Vives uma fantasia de super-herói patética.
Mas isto é a vida real. As pessoas magoam-se.
Já percebi. És o Rafael do grupo. Fixe, mas rude.
Daqui a uma semana, já seremos os melhores amigos.
É um armazém vazio. Onde está a droga?
Loneson, o teu informador enganou-nos!
Os criminosos devem estar em fuga.
Vamos lá acalmar os ânimos.
Não, o chibo osmerniano que queremos apanhar está aqui.
É como o predador, com um fato...
Bico calado, humano!
Deixem o puto em paz. Estive com ele este tempo todo.
Ele não fez nada. Não é um chibo.
- Eu sei. Mas tu és. - O que estás a fazer?
Baixa a arma!
Não posso. Não tenho o controlo.
Que porra? O que fazes, pá? Não fui eu que fiz aquilo.
Polícia Ouro!
O Cartel do Sal avisou-te, não foi?
Não, foi a tua arrogância.
Acham que lá porque estão mais acima na tabela periódica
podem ser desleixados?
Malta, o que estão a fazer? É o Chromos, é um dos nossos.
Por ordem do Ouro, estão detidos.
Tudo o que fizerem ou disserem será...
Estes Polícias Ouro metem-me nojo!
Glenn! Disse-te para saíres daqui.
Parem! O que estão a fazer? Achei que éramos os bons.
Que parte de "polícias" não entendes?
Merda! Tenho de ter pensamentos puros.
Queres saber? Eu inventei essa merda para te fazer querer ser um polícia.
Os fatos não funcionam a pureza. São precisos anos de prática.
És mesmo idiota!
Mas a minha intuição...
Tirei-te daquela cela porque és um bronco.
Se tivesses mesmo instinto, terias topado isto à distância.
Quando os outros Ouro souberem disto, vão caçar-vos como os gatos.
Claro, só que vamos estar ocupados a ajudá-los a localizar
o humano reles que te matou.
- Não! - Por favor, não façam isto!
Obrigado por deixares o fato ligar-se ao teu ADN.
Assim é mais fácil incriminar-te por homicídio.
Vão-se lixar! Vão-se lixar!
Meu Deus!
Posso estar maluco, mas aquilo foi mesmo sensual.
Nada me deixa mais molhada que uma boa incriminação!
- Hora da gelatina? - Sim, Bo Bo. Hora da gelatina.
Do que me estou a esquecer?
Pois é. De prender o sacana que roubou o Fato Prata
do cacifo de provas e matou um Polícia Ouro.
Não, por favor. Imploro-te! Sou só um tipo patético com carros.
Cala-te e morre com alguma dignidade.
Não!
Vá lá, meu! Estamos na tanga! É a tua última oportunidade!
Meu Deus, a Rainha Mosquito!
Halk!
Cherie, sai daqui!
Promete-me que cuidas da Pezlie.
- E tu também. - Não posso ter filhos.
Então, saber que cuidarás da tua, torna isto mais fácil.
Halk! Cala-te!
Chega de aventuras, sim?
Tens razão. Chega de aventuras.
Diz à Nova que a amo... e que me desculpe.
Não!
MIÚDA DE S. PAULY CERVEJA ALEMÃ IMPORTADA
Socorro, ajudem-me! Por favor!
Olá? Onde se meteram todos?
Mas que raio?
- Santa Jesse! Estás bem? - O que se passa?
É o batismo da criança milagrosa que a Jesse nos ofereceu.
Bem-vindos, laçãs, ao nascer de uma nova era.
A nossa querida Jesse deu-nos o mais doce dos doces.
Pezlie! É a minha filha! Devolve-ma, sua cabra!
A Cherie tem razão. A bebé é filha dela.
É todas as nossas filhas. A mãe desta criança é a Parede.
Bebé da Parede! Bebé da Parede!
Não, estou a dizer a verdade. Perguntem à Irmã Sasha.
A Irmã Sasha morreu de enfarte ontem à noite.
A culpa disto é tua. És uma psicopata!
Ao dar-nos esta criança sagrada, a Jesse concedeu à igreja
a grande honra de conduzir a Parede ao futuro.
Que comece o batismo!
Para! É a minha filha! Pezlie!
A mamã vem aí! Sacanas!
Larga-me! Não perdem pela demora!
Vai, Glenn, diverte-te.
- Glenn! - Não.
Merda! Alguém deve ter ouvido os tiros.
Não importa. Ao amanhecer, a atmosfera é fatal.
Sem o Fato Prata, está tramado.
Tenho saudades do meu carro.
Rápido! Saiam!
Não!
Terry! Credo, aguenta-te!
- Que nojo! - Terry!
Já sabes o que acontece se comes demais no Taco Bell.
Não resisto. Adoro o taco com queijo!
Estás a estragar o estofo com essa diarreia de Gooblers.
Ele vai passar a noite nisto.
Vai, pois.
Tradução: Cristiana Antas